20's Twenty-Years-OldEpisode 4 Twenty + 1
Kim Hye Rim! Do you know what time it is? What are you doing not getting up?
I don't want to wake up. I won't go to school.
Are you crazy?
Why won't you go to school? Get up.
Are you not going to get up?
Get up, hurry!
Hye Rim.
Yesterday...
I don't see you.
From now on, I'm not going to see you anymore.
So act like we don't know each other.
Hye Rim!
Hye Rim!!
Hye Rim!
I don't want to go to school.
I don't have a mother to scolding me to go to school.
Getting scolded from my teacher because I didn't go to school.
I have to go to school.
Why, you ask?
Because if I skip today, I will get a zero in my grades.
If I want to at least get a D, I can't help it.
Hye Rim!
Subtitles brought to you by the 20's team @ Viki
Daebak!
Look at this.
Isn't she from our school?
Whoa. Ki Kwang oppa must be ashamed.
Really.
Oh.
Her boyfriend
was BEAST's Ki Kwang?
What the? How annoying.
Is he a pervert?
It's Hye Rim!
- What?- There.
That's her.
Lee Ki Kwang!
That's her?
What the?
It hasn't even been 36 hours since the scandal article was released.
Did you see the articles?
Lee Ki Kwang and Hye Rim has been dating.
She's so stupid.
How can she show up at school?
The talented netizen investigators
found out my name, school, and so on.
Have you seen the articles?
Even if they know my name is Kim Hye Rim,
Look at that. Isn't that her?
What a *****.
Despicable wench.
Calling me "that wench".
'That despicable wench."
I'm also call "bad wench" among other things.
Hey! Hey!
Hey!
I'm going crazy, really.
Hey! Stop there.
I'm busy as it is and I haven't eaten yet, Aishh!
Stop there, hey!
Ahjusshi! Ahjusshi! Stop here.
That's her, right?
It is her.
It's her.
Known as the star, Ki Kwang's girlfriend
trying to keep myself as an anonymous person but
More and more, I...
I'm sorry.
I didn't have confidence.
Hye Rim.
Kim Hye Rim.
Talk to me.
I was wrong.
So...
open the door for me.
Lee Ki
We both separated.
Last time, it was a sweater
why is it beer this time?
You're always clumsy.
It's me.
Lee Ki.
I'm sorry, Ga Young.
Answer your phone.
Ga Young. Talk with me.
Are you really not going to look at me anymore?
Don't be like this, Ga Young.
This brat.
Ga Young!
Ga Young.
Oh Ga Young!
Open the door! Ga Young.
Where is my bag I bought?
It's in your room, right?
Ga Young.
I'm sorry, Ga Young.
I'm really sorry!
I didn't lie to you on purpose!
I was really going to tell you,
I didn't even know where to start.
I was scared that you might be ashamed of me.
Wait, wait for a moment.
Don't go and talk to me for a second.
I came to get my bag, so I came here to only get my bag.
I have nothing to hear from you.
Hey, Oh Ga Young! Are you really going to be like this?
Yeah, I am!
You can't leave.
Why should you take this bag?
It's mine, so I'm taking it.
How is this yours?
I bought it, so it's mine.
I also helped you pay for this.
You said you didn't have enough, so I paid $300.
That mere $300?
How much was this?
I'll wire you the money tomorrow.
It's fine then, right?
No!
How can you take it if we both bought it?
I'm taking it, why?
Let go of this.
No!
You let go.
Hey! Are you really going to be like this?
Let go, are you really going to be like this?
Let go.
I said to let go!
No! You let go.
I said for you to let go!
This brat!
Hey! Are you crazy?
Don't you know how much this was?
Don't you know how much it was?
That's why you should've just let go when I told you to.
If you just let go when I told you to...
Buying this, you knew how hard I lived.
Working part-time in the evenings and on the weekends,
I copied and binded all the books.
I even walked to school.
It's three stops away by bus!
I couldn't even go to the club!
I'm sorry.
I said I'm sorry.
Can't you accept this for once?
Don't you know how hard I lived?
Students from school calling me names,
like "ugly" and "disrespectful",
and some even telling me to die.
Do you think it was easy for me?
I drink every day now.
It's because of you, girl.
Even today, I drank beer
because I missed you!
I'm sorry, Ga Young!
I'm really sorry.
- I'm sorry.- No, I'm sorry.
No, I'm sorry.
That's how had a teary reconciliation.
In that time, our $1,950 bag met it's end.
One month later
These are some men that I set you up on a date for.
Although everyone will look ugly compared to your ex-boyfriend...
Still, pick some out.
There are some here that are okay kids.
The staring and attention that seemed like it would follow me for a lifetime...
One month passed,
and as the second month came, it all withered.
Subtitles brought to you by the 20's team @ Viki
The one who left me and didn't contact me anymore, Ki Kwang who left for an Asia tour.
Because of his company's continued assertions,
I'm slowly becoming someone who's just went to the same middle school as him.
It wasn't really much,
everything is going back to its original place.
But for some reason, I...
♫ I will wait for you, ♫
♫ It seemed you would, so I keep looking back ♫
I knew it'll fit you.
♫ Our times together ♫
These days, it hurts.
Just like yesterday.
♫ In my painful heart, it gives me consolation ♫
Ga Young! Let's eat pizza.
Ga Young.
You.
- Hey.- Oh, you scared me.
You scared me.
Why were you scared? I was scared.
BEAST B2UTY concert ticket
I...
You know when a person repeats an action over and over,
you may find yourself unknowingly doing it again, even when you didn't want to.
Oh, yeah, like that Pavlov's dog.
The one that drools every time the bell rings.
It was like that for me too.
Oh!
Beast is having a concert.
Oh, then I should buy a ticket.
It was something like that.
I really didn't buy it because I wanted to go.
You don't need to worry about it.
Didn't you invest a lot of time madly clicking the refresh button, and barely got this ticket?
I hear it's really hard to get tickets.
That's true.
Huh?
No! It wasn't much.
BEAST B2UTY concert ticket
♫ I hate that you look sorry ♫
♫ and sad ♫
♫ This might be our last time ♫
♫ so please smile ♫
In the end, I came.
♫ You without me makes me more worried ♫
♫ Because you're not good at doing things alone ♫
Why did he get so thin?
It's probably because he was in foreign countries for a long time.
Because the food didn't suit his taste, and he was tired.
Right.
It must be because of that.
Will you really be okay?
I'm fine, really.
♫ Without a person to argue with? ♫
♫ Without a person to joke or fool around with? ♫
I'm... not okay.
I'm not okay at all.
Hey, what is this? You said you mastered it perfectly!
Oh, well...
When I was practicing yesterday, I didn't mess up.
Next time, I'll really play it well for you.
- Look forward to it. -Okay.
♫ When the world turns dark ♫
♫ The quiet rain ♫
♫ slowly falls ♫
♫ Today also, without any doubts ♫
♫ I can't get out of it ♫
♫ from the thoughts of you ♫
♫ I think it's over now ♫
♫ I know it's all not real ♫
♫ Now I know it's not the truth ♫
♫ It was just my pride that kept me from stopping you ♫
♫ It's just that I regret it for a bit ♫
♫ On the rainy days, ♫
♫ you come and find meTorturing me all night ♫
♫ When the rain starts to stop ♫
♫ you follow ♫
♫ Slowly, you will start to stop ♫
Are you okay, Hye Rim?
Sorry, Ga Young.
I'm going to go ahead and...
♫ I need you, I need you ♫
♫ I need you ♫
♫ I need you, I need you, I need you ♫
Enjoy your food.
Did you hear?
I pestered Ga Young a lot so she'll introduce you to me.
Oh.
Ah, since I'm 2 years older, I'll speak informally.
Yes, sure.
Let's eat first. It doesn't taste good when it cools.
Thank you.
Can I ask you one thing?
Well, I don't have a special reason for asking this. I'm just curious.
Didn't you really go out with Ki Kwang from Beast?
No, we're just went to the same middle school.
As of today, there's one day left in 2013.
As you can see, I'm the same.
The year 2013, now it's only a few hours...
Sorry, he was pestering me so much about it.
By chance, did he speak informally to you right from the beginning?
It wasn't from the beginning. Maybe about 10 minutes later?
I'm going crazy.
In any case, since you met him once, he probably won't say anything else.
I'll take care of it from now on so don't worry.
Thank you.
Before this year comes to an end, let's listen to an exciting music.
I'm still...
dating his guy secretly.
How did you come? You said you would only have time in the evening!
I had some free time so I came over.
But how did you get in here? You don't have a key.
I opened it.
There was a car coming in that was darkly tinted everywhere.
I knew right away that it was Ki Kwang.
For me, I saw someone with a dark smokey eye makeup,
and knew right away that it was Ga Young.
I'm just going to change and go out.
So you two spend a good time.
Okay.
If there's something different, it's that now I have a reliable supporter.
Let's drink champagne later.
I need to go now.
Already?
You're leaving as soon as you got here.
I'll come right over after the performance.
Wait just a bit.
Okay.
Kiss.
And we are still...
What's with your expressions? It's like you two were caught kissing.
crazy sweet.
We will soon welcome a new year.
There's only few minutes until 2013 is over, and there are various events...
Where are you?
Oh, I'm almost there!
It's almost twelve already!
Where is "almost there?"
Just wait a while.
I'm here, I'm here.
I'm here!
Happy New Year!
In front of the house!
7- 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
Hey! Kim Hye Rim!
Happy New Year!
It seemed like it would never end, but my 20's are over.
Thanks to our manager, babyinspiritestar1
Thanks to our English moderators: h8terproof, preena0003
Thanks to our seggers: ElfSonya, Va12ni, DarkyHunter, Janice0317, BWCatNYC
Thanks to our English subbers: ElfSonya, ffaholic, charles_hur, Chloejh, BWCatNYC, xNabi,
English subbers continued: sophie3028, Anna95, sophie3028, kasha_kellanz, isaackahn, sujidewang
Thanks to our editors: h8terproof, babyinspiritestar1
It was full of happiness,
and sometimes it was painfully agonizing--my 20's.
And now that my 20's are over...
New year's gift.
Our romance is presently still continuing.
Why are you doing this?
At 21 years old.
What can possibly happen to us?
I don't care.
Because we're together as one.
20's
I'm going to the military service today.
I didn't even get to date.
Oh, is that so?
How do you like me?
I fell for you the first time I saw you!
Shall we rest before we go?
Let's go in.
What is this?
Where is this crazy bastard want to go!?
♫ Please forget it. So that I can't get any closer ♫
♫ So that I can't look at you anymore ♫-Wahhhh! Doo Joon Oppa!
I'm HERE!!
WHOA!
OPPA!!!
Are you really going to go?
Of course!
Well, why shouldn't I go?
Why are you hiding your face?-Aiii!
Its okay now.
SHES MY GIRLFRIEND!
Isn't she PRETTY?!
My girlfriend is pretty, RIGHT?!
Won't the day like this come for me?
Thanks for your support!
Subtitles brought to you by the 20's team @ Viki